Este libro es un facsímil del original publicado en 1935, que recoge en un grueso volumen la traducción de un manuscrito de autor árabe desconocido, fechado probablemente en el siglo X. El volumen incluye así mismo un estudio previo y anotaciones diversas realizadas por el traductor y editor, Félix M. Pareja Casañas. El contenido del manuscrito traducido está formado, sobre todo, por diversos problemas de ajedrez, planteados y resueltos. La última parte del volumen está dedicada a poner en representación algebraica moderna las explicaciones de los problemas que se contienen en el manuscrito.